1 00:00:02,794 --> 00:00:06,256 [GOUTTES D'EAU] 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,716 - [BRUITS DE CHAÎNES] - Ohh ! 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,510 Qu'est-ce que... ? Que se passe-t-il? 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,512 Non! Non! 5 00:00:11,595 --> 00:00:12,846 Laissez-moi sortir d'ici ! 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,598 Allez! Laissez-moi sortir d'ici ! 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,476 Je vais te tuer, putain ! Tu m'entends ?! 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,478 Allez! Où es-tu?! 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,938 Hé, qu'est-ce que tu veux ? 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,856 Tu veux de l'argent ? J'ai de l'argent. 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,066 Dites-moi! 12 00:00:24,149 --> 00:00:25,526 Vous... Vous êtes vivant ? 13 00:00:25,609 --> 00:00:26,902 Hé. Hé! Tu es vivant ?! 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 [GÉMISSEMENTS] Tais-toi. Bon sang. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,405 Pourquoi cries-tu ? 16 00:00:30,489 --> 00:00:33,784 Mec! Je suis enchaîné à un urinoir avec une pile de corps ! 17 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 Hé, tu as pris mon pantalon ? 18 00:00:36,495 --> 00:00:37,663 Moi?! Êtes-vous fou ?! 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,623 Je suis enchaîné ici, espèce d'idiot ! 20 00:00:39,706 --> 00:00:41,375 Oh, quoi... Hé, moi aussi. Qu'est-ce que... 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,377 Un pantalon ! Je veux un pantalon ! 22 00:00:43,460 --> 00:00:44,545 - Sortons d'ici ! - Aide! 23 00:00:44,628 --> 00:00:45,963 Aide! Je suis enchaîné aux toilettes 24 00:00:46,046 --> 00:00:47,673 avec un fou dans son des caleçons ! Aide! 25 00:00:47,756 --> 00:00:49,216 - Non! Je ne suis pas un fou ! - Au secours avec les pantalons ! 26 00:00:49,591 --> 00:00:51,802 ? 27 00:00:57,015 --> 00:00:58,976 - Hé, qui était au téléphone ? - Ma femme. 28 00:00:59,059 --> 00:01:01,436 J'ai de bonnes nouvelles et quelques mauvaises nouvelles. 29 00:01:01,520 --> 00:01:02,688 Très bien, mauvaise nouvelle. 30 00:01:02,771 --> 00:01:03,855 Mon mariage s'effondre, 31 00:01:03,939 --> 00:01:05,732 et je me suis masturbé devant Hentai 32 00:01:05,816 --> 00:01:07,818 parce que je suis seul et incapable pour se connecter avec de vraies personnes. 33 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Ohh, mon Dieu. Brut. Quelle est la bonne nouvelle ? 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,737 Ah, la bonne nouvelle c'est que 35 00:01:10,821 --> 00:01:12,781 ma femme et tout le monde Conseil de guilde 36 00:01:12,864 --> 00:01:14,157 sont en séquestre. 37 00:01:14,241 --> 00:01:17,953 Alors, Kano, mon fidèle garde du corps et chauffeur, 38 00:01:18,036 --> 00:01:19,580 qui est notre prochaine victime ? 39 00:01:19,663 --> 00:01:21,373 Ohh. C'est trop. 40 00:01:21,456 --> 00:01:23,083 L'araignée errante ? 41 00:01:23,166 --> 00:01:25,252 Euh, ces fléchettes avaient Neurotoxine en eux. 42 00:01:25,335 --> 00:01:26,628 J'ai eu une semaine de Priapisme, 43 00:01:26,712 --> 00:01:28,589 et je ne sens toujours pas mes orteils. 44 00:01:28,672 --> 00:01:31,800 Mec, il nous en reste deux. Deux! 45 00:01:31,883 --> 00:01:34,720 Et puis nous sommes les seuls Venture arquée. 46 00:01:34,803 --> 00:01:36,972 La Mort Rouge. Putain de mort rouge. 47 00:01:37,055 --> 00:01:38,098 Il est le suivant. 48 00:01:38,181 --> 00:01:40,392 Arches une fois par an, laisse un décompte des cadavres... 49 00:01:40,475 --> 00:01:41,602 [RAILLES] Pas question. 50 00:01:41,685 --> 00:01:44,521 La Mort Rouge. C'est pour ça que tu as si peur ? 51 00:01:44,605 --> 00:01:45,939 C'est un jeu d'enfant... il a environ 80 ans. 52 00:01:46,023 --> 00:01:47,858 Euh, le professeur Sterling Smart... 53 00:01:47,941 --> 00:01:50,193 vaporisé avec une armée personnelle 54 00:01:50,277 --> 00:01:51,570 d'environ 50 super soldats. 55 00:01:51,653 --> 00:01:53,238 - Vaporisé. Recherchez-le. - Je vais chercher. 56 00:01:53,322 --> 00:01:55,449 - Pouf. Disparu. Recherchez-le. - Je vais... Ouais, je te répondrai. 57 00:01:55,532 --> 00:01:57,534 - Cherchez-le. - D'accord! Bien! 58 00:01:57,618 --> 00:02:01,330 Je m'occuperai seul de Red Death. 59 00:02:01,413 --> 00:02:04,124 [CHIP DES OISEAUX] 60 00:02:04,207 --> 00:02:05,876 ? 61 00:02:05,959 --> 00:02:07,586 DR. MME. LE MONARQUE : Ça vous dérange si je m'assois ici ? 62 00:02:07,669 --> 00:02:09,880 Mes chiens aboient dans ces nouvelles chaussures. 63 00:02:09,963 --> 00:02:13,258 Plus léger? J'utilise des allumettes. Je suis désolé. 64 00:02:13,342 --> 00:02:14,885 Ils sont neufs et en cuir. 65 00:02:14,968 --> 00:02:16,511 Attends, quoi... lequel tu fais ? 66 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Je fais celui qui fume. 67 00:02:17,846 --> 00:02:19,681 Je vous ai envoyé un nouveau code par e-mail. 68 00:02:19,765 --> 00:02:22,225 Écoute, peu importe. Acceptez-vous notre offre ? 69 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 - Pouvons-nous compter sur vous ? - L'offre est juste. 70 00:02:24,394 --> 00:02:27,481 Officieusement, l'O.S.I. vous aidera avec votre piqûre. 71 00:02:27,564 --> 00:02:29,191 Le reste dépend de votre leurre. 72 00:02:29,274 --> 00:02:31,193 Vous garantissez la sécurité du Venture ? 73 00:02:31,276 --> 00:02:32,527 100% garanti. 74 00:02:32,611 --> 00:02:34,738 Nous avons constaté que la prochaine cible du Blue Morpho 75 00:02:34,821 --> 00:02:35,906 est la Mort Rouge. 76 00:02:35,989 --> 00:02:37,699 Il est le plus méchant professionnel 77 00:02:37,783 --> 00:02:38,867 toujours dans le jeu. 78 00:02:38,950 --> 00:02:41,119 La Mort Rouge. L'homme est une légende. 79 00:02:41,203 --> 00:02:42,996 C'est bon d'entendre ça vieux fils d'argent 80 00:02:43,080 --> 00:02:44,247 joue toujours au hardball. 81 00:02:44,331 --> 00:02:45,957 MEMBRE FANTÔME : Ça vous dérange si je m'assois ici ? 82 00:02:46,041 --> 00:02:49,211 Mes chiens aboient dans ces nouvelles chaussures. 83 00:02:49,294 --> 00:02:51,588 Ah, donne-moi une pause, Limb. Asseyez-vous. 84 00:02:51,672 --> 00:02:53,840 Et un joli chapeau. 85 00:02:53,924 --> 00:02:56,551 Ouais, même chose. Je ne me souviens de rien. 86 00:02:56,635 --> 00:02:57,761 Je viens de me réveiller ici. 87 00:02:57,844 --> 00:02:59,930 Eh bien, il faut être une raison. 88 00:03:00,013 --> 00:03:01,848 [GROGNEMENTS] Mec, tu peux atteindre ce tuyau ? 89 00:03:01,932 --> 00:03:03,517 Cela commence à bouger. 90 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 Ouais, ici. Que diable? 91 00:03:05,435 --> 00:03:07,688 Pourquoi ta chaîne est-elle bien plus longue que la mienne ? 92 00:03:07,771 --> 00:03:08,939 Peu importe qui est le plus long ? 93 00:03:09,022 --> 00:03:10,691 Qu'est-ce que c'est? Cours de gym en 8e année ? 94 00:03:10,774 --> 00:03:12,234 Non, c'est juste bizarre. 95 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 D'accord, peu importe. 96 00:03:13,568 --> 00:03:15,028 Tenez ceci pendant une seconde. 97 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 - Aah ! Ohh! - Désolé! Désolé! 98 00:03:20,242 --> 00:03:21,368 - Juste sur la jointure ! - C'est déjà assez grave. 99 00:03:21,451 --> 00:03:22,744 - Bien joué ! - Et ça ne fait qu'empirer les choses. 100 00:03:22,828 --> 00:03:23,870 - Je suis vraiment désolé. - Ah, ça tue ! 101 00:03:23,954 --> 00:03:26,081 Ici. Tire mon doigt. [GROGNEMENTS] 102 00:03:26,164 --> 00:03:27,958 Sérieusement ? Une blague de pet ? 103 00:03:28,041 --> 00:03:29,668 Non, espèce d'idiot. C'est disloqué. 104 00:03:29,751 --> 00:03:32,254 Tirez-le simplement. Oh, c'est vrai, c'est vrai. Euh, je suis désolé. 105 00:03:32,337 --> 00:03:33,046 Euh. Euh... 106 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 - [FISSURES] - [CRAGES] 107 00:03:34,715 --> 00:03:36,842 - Ahh. - [PETS] 108 00:03:36,925 --> 00:03:39,428 Est-ce que... Est-ce que tu viens de faire ça ? 109 00:03:39,511 --> 00:03:41,388 [ENFANTS JOUANT] 110 00:03:41,471 --> 00:03:42,889 [COQUES D'ARTICLE] 111 00:03:44,266 --> 00:03:46,768 [CONVERSATIONS INDISTINCTES, RIRES] 112 00:03:51,606 --> 00:03:53,275 - Lequel est le vôtre ? - Lila. 113 00:03:53,358 --> 00:03:56,194 Ce petit vagabond dans les bottes de pluie. 114 00:03:56,278 --> 00:03:57,863 Elle ne les enlèvera pas, tu sais. 115 00:03:57,946 --> 00:03:59,448 Pas depuis que je l'ai lu Ours Paddington. 116 00:03:59,531 --> 00:04:01,950 Maintenant, ce ne sont que des bottes de pluie et sandwichs à la marmelade 117 00:04:02,033 --> 00:04:05,120 - pour celui-là. - Elle est, euh... adorable. 118 00:04:05,203 --> 00:04:07,164 Ouais, elle en a beaucoup de son vieux. 119 00:04:07,247 --> 00:04:09,666 Je ne peux pas m'empêcher de me voir en elle un peu. 120 00:04:09,750 --> 00:04:11,001 Elle le fait, bien sûr. 121 00:04:11,084 --> 00:04:14,212 Ouais, elle ressemble vraiment elle a ça... 122 00:04:14,296 --> 00:04:15,922 - Vous faites du baby-sitting ? - Hein, quoi ? 123 00:04:16,006 --> 00:04:19,301 Oh, tu sais, je... m'occuper de beaucoup de choses... 124 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Beaucoup de choses. 125 00:04:21,011 --> 00:04:22,846 Tu n'as pas d'enfant, M. Monarque. 126 00:04:22,929 --> 00:04:23,764 Alors j'ai pensé. 127 00:04:23,847 --> 00:04:25,307 Tu... Tu sais qui je suis ? 128 00:04:25,390 --> 00:04:27,809 Quoi... Vous avez entendu du puissant monarque ? 129 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 Bien sûr. Grand fan de votre travail. 130 00:04:29,478 --> 00:04:31,772 Ce truc de marionnette tu as fait pour Rusty Venture ? 131 00:04:31,855 --> 00:04:34,983 - Merveilleux. - Wow, je suis flatté. 132 00:04:35,066 --> 00:04:37,027 Je... La Mort Rouge connaît mon travail. 133 00:04:37,110 --> 00:04:40,071 - Je veux dire, c'est comme... - C'est mon affaire. 134 00:04:40,155 --> 00:04:42,616 Mais nous ne sommes pas au bureau en ce moment, vous voyez. 135 00:04:42,699 --> 00:04:44,034 Et c'est le secret. 136 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 Tu dois séparer ton travail de ta vie. 137 00:04:46,119 --> 00:04:47,370 C'est une pente glissante 138 00:04:47,454 --> 00:04:49,247 une fois que tu commences à vivre comme votre personnage. 139 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 L'obsession commence, l'obscurité -- 140 00:04:52,501 --> 00:04:55,921 un homme peut faire des choses terribles quand il s'est égaré. 141 00:04:56,004 --> 00:04:58,381 Des choses terribles. 142 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 [LA PORTE S'OUVRE, Les klaxons de voiture hurlent] 143 00:05:02,594 --> 00:05:04,513 Ah, arrête ! Hé! 144 00:05:04,596 --> 00:05:06,723 Euh, non ! Arrêtez-vous là ! 145 00:05:06,807 --> 00:05:08,391 Oh-ho, c'est... 146 00:05:08,475 --> 00:05:10,769 Je ne suis absolument pas préparé à cela. 147 00:05:10,852 --> 00:05:12,395 S'il vous plaît, arrêtez ! 148 00:05:12,479 --> 00:05:15,524 Pourquoi ce lobby n'a-t-il pas un bouton d'autodestruction ? 149 00:05:15,607 --> 00:05:16,983 C'est de la folie ! 150 00:05:17,067 --> 00:05:18,652 Comment ça va, dur à cuire ? 151 00:05:18,735 --> 00:05:20,654 Waouh ! Que se passe-t-il ici ? 152 00:05:20,737 --> 00:05:21,822 Enroulez-le, haine. 153 00:05:21,905 --> 00:05:23,657 Il s'agit d'une action militaire secrète. 154 00:05:23,740 --> 00:05:26,201 Verrouillez cet endroit, prends le reste de la journée de congé, 155 00:05:26,284 --> 00:05:30,247 et, euh, regarde où tu pointes cette lampe de poche. 156 00:05:31,623 --> 00:05:33,625 [LA PORTE S'OUVRE] 157 00:05:34,209 --> 00:05:35,377 Qu'est-ce que c'est ?! 158 00:05:35,460 --> 00:05:37,546 J'ai dit que nous dînions à 16h00 ! 159 00:05:37,629 --> 00:05:39,214 Et il est 16h30 ! 160 00:05:39,297 --> 00:05:41,174 Qu'est-ce que c'est, Thanksgiving ou quoi ?! 161 00:05:41,258 --> 00:05:42,551 Qui dîne à 16h00 ?! 162 00:05:42,634 --> 00:05:45,011 Souper! Pas le dîner ! Souper! J'ai dit souper ! 163 00:05:45,095 --> 00:05:46,930 - Oh, désolé, chérie. - Souper! 164 00:05:47,013 --> 00:05:49,766 J'étais en retard parce que Je parlais à Red Death. 165 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Mon Dieu, qu'est-ce que... ? Comment est-ce arrivé ?! 166 00:05:51,893 --> 00:05:52,853 Droite? 167 00:05:52,936 --> 00:05:55,647 Et c'est l'homme le plus gentil dans le monde 168 00:05:55,730 --> 00:05:56,731 et terrifiant. 169 00:05:56,815 --> 00:05:58,441 Vous ne le croiriez pas. 170 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 Il est tellement génial. 171 00:05:59,734 --> 00:06:00,861 Qu'allons-nous faire ? 172 00:06:00,944 --> 00:06:02,237 Je ne vais pas le tuer. Certainement pas. 173 00:06:02,320 --> 00:06:04,698 Non, nous ne pouvons pas le tuer. Je vais vous le dire tout de suite. 174 00:06:04,781 --> 00:06:05,991 L'homme est un trésor. 175 00:06:06,074 --> 00:06:07,742 Si nous faisons quelque chose de sinistre, 176 00:06:07,826 --> 00:06:09,870 il nous assassinera dans notre sommeil. 177 00:06:09,953 --> 00:06:12,581 Mais ton puissant leader a élaboré un plan. 178 00:06:12,664 --> 00:06:14,457 Attendez, j'ai été dans les embouteillages toute la journée. 179 00:06:14,541 --> 00:06:16,251 je dois pisser comme le Secrétariat ici. 180 00:06:16,334 --> 00:06:18,503 Non, Manolo n'a pas fini la salle de bain du rez-de-chaussée. 181 00:06:18,587 --> 00:06:20,213 Tu dois utiliser celui du haut. 182 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Aah ! Bien. 183 00:06:22,257 --> 00:06:23,508 Tiens, retourne-toi. Ne regarde pas. 184 00:06:23,592 --> 00:06:25,051 - Quoi?! Non! - [UNZIPS, LIQUIDE TRICKLING] 185 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 - Ne pisse pas dans l'évier. - Je pense que tu veux dire, 186 00:06:27,220 --> 00:06:28,889 "Ne pisse plus dans l'évier." 187 00:06:28,972 --> 00:06:30,891 "Encore aujourd'hui", en fait. 188 00:06:30,974 --> 00:06:32,309 [CLAQUAGE DE GLACE] 189 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 DR. AVENTURE: Le monde est petit, n'est-ce pas ? 190 00:06:34,185 --> 00:06:37,981 Moi, un beau milliardaire super scientifique playboy. 191 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Toi, envoyé ici pour m'aider. 192 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Peut-être pas envoyé. 193 00:06:41,526 --> 00:06:43,904 Peut-être que tu es là parce que tu veux l'être. 194 00:06:43,987 --> 00:06:47,198 Parce que tu es attiré ici... pour moi. 195 00:06:47,282 --> 00:06:49,868 Euh, nous avons besoin des civils sortir d'ici. 196 00:06:49,951 --> 00:06:51,620 [ARMEMENT DES ARMES] 197 00:06:51,703 --> 00:06:54,164 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 198 00:06:54,247 --> 00:06:56,333 Très bien, allons-y ce spectacle de chiens et de poneys 199 00:06:56,416 --> 00:06:57,751 déjà sur cette foutue route. 200 00:06:57,834 --> 00:06:59,002 Snoopy, donne-moi du bavardage ! 201 00:06:59,085 --> 00:07:01,212 L'appât, A.K.A. La Mort Rouge, 202 00:07:01,296 --> 00:07:03,298 est à Long Island en train de se préparer. Aucun mouvement. 203 00:07:03,381 --> 00:07:05,300 Quoi? Vous suivez des agents de la Guilde ? 204 00:07:05,383 --> 00:07:06,509 Comment oses-tu ! 205 00:07:06,593 --> 00:07:08,762 Comme des chiens qui reniflent un canon de canon, 206 00:07:08,845 --> 00:07:10,347 Vous regretterez votre... 207 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 Whoa, whoa, personne ne suit personne ! 208 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 Il vient de m'appeler, je le jure ! 209 00:07:14,100 --> 00:07:17,354 Soit ce petit spectacle de lumière s'arrête, soit votre cœur le fait. 210 00:07:17,437 --> 00:07:19,481 Hamilton, remets-le dans ton pantalon ! 211 00:07:19,564 --> 00:07:22,025 Nous sommes tous là pour éliminer le Morpho Bleu. 212 00:07:22,108 --> 00:07:23,568 Comment vont les leurres ? 213 00:07:23,652 --> 00:07:26,655 Wow, c'est comme regarder dans un miroir. 214 00:07:26,738 --> 00:07:29,491 Ouais, si les membres du chemin de fer Grand Funk 215 00:07:29,574 --> 00:07:30,450 étaient derrière nous. 216 00:07:30,533 --> 00:07:32,077 Ouais, euh, ces kits de déguisement 217 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 n'a pas été utilisé depuis les années 70. 218 00:07:34,204 --> 00:07:36,957 Il y a tout un sac de faux favoris là-dedans. 219 00:07:37,040 --> 00:07:38,166 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 220 00:07:38,249 --> 00:07:39,876 Nous les avons fait démonter et remplacer 221 00:07:39,960 --> 00:07:41,753 avec un conduit à nos lunettes d'affichage. 222 00:07:41,836 --> 00:07:43,672 Ils n'arrêtent jamais de démanger. 223 00:07:43,755 --> 00:07:45,090 Je vais t'installer correctement. 224 00:07:45,173 --> 00:07:47,509 Maintenant, je pourrais te larguer dans une combinaison de vitesse bleue 225 00:07:47,592 --> 00:07:48,802 et appelle ça un jour, 226 00:07:48,885 --> 00:07:51,304 ou nous pourrions faire ça correctement, faites-le avec panache. 227 00:07:51,388 --> 00:07:53,056 Dean, va chercher ton gilet. 228 00:07:53,139 --> 00:07:55,725 Modèle classique Hank et Dean ! 229 00:07:55,809 --> 00:07:56,810 J'y suis ! 230 00:07:56,893 --> 00:07:58,186 Euh, ton œil rouge clignote. 231 00:07:58,269 --> 00:07:59,729 C'est? Oh, super ! 232 00:07:59,813 --> 00:08:02,857 C'est un e-mail que je ne peux pas lire jusqu'à ce que je mette mes lunettes. 233 00:08:02,941 --> 00:08:04,901 - Un, deux, trois, tirez ! - Une fois, deux fois, trois, tirez ! 234 00:08:04,985 --> 00:08:05,986 Rocher. Vous perdez. 235 00:08:06,069 --> 00:08:07,946 - Un, deux, trois, tirez ! - Une fois, deux fois, trois, tirez ! 236 00:08:08,029 --> 00:08:09,322 Rocher. Vous perdez encore. 237 00:08:09,406 --> 00:08:10,991 Hein? Le papier bat le rock ! 238 00:08:11,074 --> 00:08:12,909 Non, ce n'est pas le cas. Le rock bat tout. 239 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 Pourquoi joues-tu au papier ? C'est stupide. 240 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Tu devrais jouer du rock. C'est le meilleur. 241 00:08:16,705 --> 00:08:18,873 Très bien, très bien. Je garderai les garçons ce soir. 242 00:08:18,957 --> 00:08:21,209 Mais je garde ça. 243 00:08:21,292 --> 00:08:23,003 Je suis superbe comme toi. 244 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Allez, allons-y. J'ai appelé ma mère, 245 00:08:25,171 --> 00:08:27,257 et elle fait piccata de veau ce soir. 246 00:08:27,340 --> 00:08:29,384 C'est bon. Et je déteste le veau, d'habitude. 247 00:08:29,467 --> 00:08:31,511 C'est du veau piccata ! C'est super ! 248 00:08:31,594 --> 00:08:32,220 Je ne peux pas attendre. 249 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 OK, je pars maintenant. 250 00:08:33,972 --> 00:08:35,223 Ne volez rien. 251 00:08:35,306 --> 00:08:37,058 Si tu commences à te sentir... bleu, 252 00:08:37,142 --> 00:08:39,728 Je pourrais peut-être pour vous en faufiler un peu. 253 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 Je te soutiens. Clin d'œil. 254 00:08:42,063 --> 00:08:44,107 Tu dois arrêter ça, Billy. 255 00:08:46,109 --> 00:08:48,903 Ne mange pas ça. Il vous teste. 256 00:08:48,987 --> 00:08:50,321 Quoi, tu plaisantes ?! Je meurs de faim! 257 00:08:50,405 --> 00:08:52,365 Il y a des petits chapeaux sur le cuisses de poulet et tout. 258 00:08:52,449 --> 00:08:54,034 - Je mange ça ! - Ne le faites pas. 259 00:08:54,117 --> 00:08:56,578 Il glisse ici trois fois par jour. C'est toxique. 260 00:08:56,661 --> 00:08:58,455 Comment sais-tu que ça vient trois fois par jour ? 261 00:08:58,538 --> 00:09:00,582 Non, je voulais dire, je parie que ça viendra trois fois par jour. 262 00:09:00,665 --> 00:09:02,751 C'est juste que c'est, comme, recommandé 263 00:09:02,834 --> 00:09:04,961 à cause de la pyramide alimentaire avec, vous savez, les céréales. 264 00:09:05,045 --> 00:09:06,004 Attendez! Allez! Assez! 265 00:09:06,087 --> 00:09:07,589 Juste... Combien de temps es-tu venu ici ?! 266 00:09:07,672 --> 00:09:09,257 Des semaines. Je ne peux pas le dire. 267 00:09:09,340 --> 00:09:11,926 Des semaines ?! Et tu ne l'as pas fait mangé de la nourriture ? 268 00:09:12,010 --> 00:09:13,178 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu as mangé ? 269 00:09:13,261 --> 00:09:14,679 - Euh, eux... ? - [INSECTES BUZZING] 270 00:09:14,763 --> 00:09:18,141 Mais, genre, ils étaient frais et... et surtout les fesses. 271 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 Pas la partie sale des fesses. 272 00:09:19,684 --> 00:09:21,144 - C'est plutôt dégoûtant. - Aah ! Aide! 273 00:09:21,227 --> 00:09:23,021 - Juste la... la viande. - Que quelqu'un m'aide ! 274 00:09:23,104 --> 00:09:25,398 - La viande de fesses. - C'est un mangeur de fesses ! 275 00:09:26,691 --> 00:09:29,861 MORT ROUGE : Kate, peux-tu réfrigérer mon dîner dans un Ziploc ? 276 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 J'ai une cambrure ce soir. 277 00:09:31,321 --> 00:09:33,156 C'est un spécial. 278 00:09:33,239 --> 00:09:34,699 Bien sûr, côtelette d'agneau. 279 00:09:34,783 --> 00:09:36,534 Tu veux le rouleau là-dedans avec ça ? 280 00:09:36,618 --> 00:09:39,704 Non, non. Tout devient pâteux dans la sauce. 281 00:09:41,039 --> 00:09:42,916 [GROGNEMENTS] [VOIX PROFONDE] Afficher l'heure. 282 00:09:42,999 --> 00:09:46,211 KATE : Tu veux ton brownie là-dedans aussi, des câlins ? 283 00:09:46,294 --> 00:09:48,713 [VOIX NORMALE] Des brownies ? Oui! Merci! 284 00:09:49,255 --> 00:09:52,092 CONGÉ À RIVE : Célébrités s'embrassant avec des ponts et des tunnels vides. 285 00:09:52,175 --> 00:09:53,760 Poulet géant dansant avec Richie Rich. 286 00:09:53,843 --> 00:09:56,471 Tapez O-Négatif une nuit, 50 Cent le suivant. 287 00:09:56,554 --> 00:09:58,890 Tout le monde est le bienvenu. Tout le monde s'entend. 288 00:09:58,973 --> 00:10:01,226 C'est votre rituel de passage à l'âge adulte, les garçons. 289 00:10:01,309 --> 00:10:03,937 Bienvenue sur... les Feux de la rampe ! 290 00:10:04,020 --> 00:10:04,646 [CORNES KLAQUANT] 291 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 ...Marché. 292 00:10:06,314 --> 00:10:08,358 Alors... nous arrivons à l'âge adulte dans un centre commercial ? 293 00:10:08,441 --> 00:10:10,777 Ce qui s'est passé?! C'est un sacrilège ! 294 00:10:10,860 --> 00:10:13,363 - Ouais! C'était autrefois une église. - Non! Qui s'en soucie?! 295 00:10:13,446 --> 00:10:15,532 C'était le meilleur club dans la ville. 296 00:10:15,615 --> 00:10:18,284 Maintenant, c'est un foutu centre commercial ! C'est un sacrilège. 297 00:10:18,368 --> 00:10:21,788 D'accord. Plan "B". Nous allons au CBGB. 298 00:10:21,871 --> 00:10:25,500 - [WHINNIES DE CHEVAL] - MORT ROUGE : Aventurez-vous ! C'est votre destin ! 299 00:10:25,583 --> 00:10:27,418 Je viens pour ton âme ! 300 00:10:27,502 --> 00:10:30,171 Meurs, docteur Venture ! 301 00:10:30,255 --> 00:10:31,673 [RIRES MALÉFICIENT] 302 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 CONGÉ À RIVE : Oh, Brock obtient pour lui botter le cul ce soir ? 303 00:10:33,758 --> 00:10:35,802 Tu sais, comment se fait-il même quand je suis Brock, 304 00:10:35,885 --> 00:10:36,928 J'aimerais toujours être Brock ? 305 00:10:37,011 --> 00:10:38,847 That is something j'ai vécu avec 306 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 toute ma vie. 307 00:10:40,223 --> 00:10:42,100 21 : Oh, le collier me démange tellement. 308 00:10:42,183 --> 00:10:43,977 C'est... C'est comme de la vraie laine, 309 00:10:44,060 --> 00:10:45,478 et je suis allergique à la laine. 310 00:10:45,562 --> 00:10:48,022 Je suis allergique à tes plaintes. 311 00:10:48,106 --> 00:10:49,774 [SONNERIES DE SONNERIE] 312 00:10:49,858 --> 00:10:52,610 [GASPS] Oh, chérie. Ah, y a-t-il un problème ? 313 00:10:52,694 --> 00:10:55,280 Malheureusement. Nous sommes des agents de la Guilde des Intentions Calamiteuses, 314 00:10:55,363 --> 00:10:57,448 envoyé à la demande de votre mari, Mort Rouge. 315 00:10:57,532 --> 00:10:59,033 Euh, il a été compromis, madame. 316 00:10:59,117 --> 00:11:01,703 Il insiste pour que tu prennes Lila et va chez ta mère. 317 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Ne le dis à personne, ne réponds pas à ton portable, 318 00:11:03,538 --> 00:11:04,998 même si ça vient de son numéro. 319 00:11:05,081 --> 00:11:06,833 C'est pour votre propre sécurité, madame. 320 00:11:06,916 --> 00:11:10,795 Ah, oui. Je-je comprends. Oui. Oh, merci. 321 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 Waouh ! Fumeur. 322 00:11:13,256 --> 00:11:14,424 Un vieil homme au visage rouge 323 00:11:14,507 --> 00:11:16,259 ça n'a même pas un nez dessus, 324 00:11:16,342 --> 00:11:17,927 et il est marié à un mannequin ! 325 00:11:18,011 --> 00:11:19,095 C'est mon héros. 326 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 Oh, nous allons nous vaporiser. 327 00:11:22,348 --> 00:11:24,392 Hé, Rusty, tire mon doigt ! 328 00:11:24,475 --> 00:11:27,020 [RIRES] D'accord, oncle Action ! 329 00:11:27,687 --> 00:11:29,606 J'ai dit mon doigt, Rusty ! 330 00:11:29,689 --> 00:11:31,524 Tu as tiré sur l'épingle de cette grenade ! 331 00:11:31,608 --> 00:11:32,859 Je suis désolé! Je suis désolé! 332 00:11:32,942 --> 00:11:35,028 Oh non! Couvre ta tête, petit gars ! 333 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 [CHIEN ABOIE] 334 00:11:37,155 --> 00:11:39,449 Coquin trois ! Non! 335 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 - [CLICS] - [SANGLOTANT] 336 00:11:43,703 --> 00:11:45,872 DR. VENTURE : Ce stupide drapeau "boum" est passé par mon rein. 337 00:11:45,955 --> 00:11:49,250 Mon père l'a enlevé cette nuit-là avec une anesthésie locale. 338 00:11:49,334 --> 00:11:50,752 Je suis éveillé tout le temps. 339 00:11:50,835 --> 00:11:52,337 - J'ai 8 ans. - [RIRES] 340 00:11:52,420 --> 00:11:54,672 ROSE : Oh, c'est juste terrible ! 341 00:11:54,756 --> 00:11:57,258 Eh bien, comment ai-je su tu plongerais sur une grenade ? 342 00:11:57,342 --> 00:11:58,843 Parce qu'il a Le sang du héros Venture ! 343 00:11:58,927 --> 00:12:01,137 Parce que je ne pouvais pas supporter perdre un autre Scamp. 344 00:12:01,221 --> 00:12:03,348 [BAILLEMENT] Voici quelque chose. 345 00:12:03,431 --> 00:12:05,934 Rodney a tué un bébé une fois. 346 00:12:06,017 --> 00:12:07,185 Cela ne me surprendrait pas. 347 00:12:07,268 --> 00:12:09,187 Oh, maintenant, Horace ! Arrêtez ça ! 348 00:12:09,270 --> 00:12:11,064 Rodney n'a jamais tué un bébé. 349 00:12:11,147 --> 00:12:13,358 Il l’a fait. C'est un tueur de bébé. 350 00:12:13,441 --> 00:12:14,901 J'ai tué un gentil petit bébé. 351 00:12:14,984 --> 00:12:17,570 [Raillements] C'était un loup-garou ! Un loup-garou ! 352 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Cela ressemblait à un animal enragé. 353 00:12:19,697 --> 00:12:21,324 Ouais, c'est ce qu'il dit. 354 00:12:21,407 --> 00:12:23,243 Mais ce que j'ai vu était un tout petit bébé, 355 00:12:23,326 --> 00:12:26,287 je suis juste allongé là avec une balle d'argent dans son cerveau. 356 00:12:26,371 --> 00:12:27,330 Tout petit bébé. 357 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 [BÉBOYAGE] Loup-garou ! 358 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Je t'ai sauvé la vie ! 359 00:12:30,500 --> 00:12:32,293 Oh, merci, Rodney. 360 00:12:32,377 --> 00:12:36,798 Merci beaucoup de m'avoir sauvé d'un bébé attaquant. 361 00:12:36,881 --> 00:12:38,591 Loup-garou ! C'était un petit... 362 00:12:38,675 --> 00:12:41,010 Je pensais que c'était un foutu ocelot, d'accord ? 363 00:12:41,094 --> 00:12:42,303 [RIRES] 364 00:12:42,387 --> 00:12:44,597 OK, tueur de bébé. 365 00:12:48,142 --> 00:12:49,435 En position. 366 00:12:49,519 --> 00:12:51,312 HOMME : Vérifiez. En position. 367 00:12:51,396 --> 00:12:52,981 - En position. - En position. 368 00:12:53,064 --> 00:12:54,315 Jinx, dois-moi un Coca ! 369 00:12:54,399 --> 00:12:55,984 D'accord. Les miens sont en position aussi. 370 00:12:56,067 --> 00:12:58,278 Donnons le Blue Morpho une fête à planter. 371 00:12:58,361 --> 00:13:00,280 Nous avons le signe du méchant ! 372 00:13:00,363 --> 00:13:03,283 D'accord, Chasseur. Il est temps de faire du rock and roll. 373 00:13:03,366 --> 00:13:05,410 C'était cool quand j'ai dit ça. 374 00:13:06,744 --> 00:13:09,956 MORT ROUGE : Docteur Venture ! Affrontez votre destin ! 375 00:13:12,500 --> 00:13:15,086 QUARTIER : Oh, mon Dieu ! Mort rouge ! 376 00:13:15,169 --> 00:13:18,881 [CRAGES] J'ai peur parce que je suis le Dr Venture ! 377 00:13:18,965 --> 00:13:20,425 Aide-moi, Brock ! 378 00:13:20,508 --> 00:13:22,302 Bip, bip-bou-bou-bou-bip, bip, bip ! 379 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 LES DEUX : Allez Team Venture! 380 00:13:31,227 --> 00:13:32,729 Il utilise des balles réelles ! 381 00:13:32,812 --> 00:13:35,523 Cool! Nous devrions faire cela davantage ! 382 00:13:47,618 --> 00:13:49,203 Maintenant, ça a l'air vraiment amusant. 383 00:13:49,287 --> 00:13:50,663 J'adore nager la nuit. 384 00:13:50,747 --> 00:13:53,458 Non, vraiment. Je crois que je t'ai déjà rencontré. 385 00:13:53,541 --> 00:13:54,751 Quel est ton travail ? 386 00:13:54,834 --> 00:13:56,586 Quel est le vôtre ? Un professionnel curieux ? 387 00:13:56,669 --> 00:13:58,338 Tu dois faire attention votre propre cire d'abeille. 388 00:13:58,421 --> 00:13:59,547 La cire d'abeille vous dérange-t-elle pour gagner sa vie ? 389 00:13:59,630 --> 00:14:00,757 Sortez de ma cire. 390 00:14:00,840 --> 00:14:03,968 N-non. Je-je le jure Je t'ai déjà rencontré. 391 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 [SOUPIRS] C'est totalement impossible. Je suis un solitaire. 392 00:14:05,928 --> 00:14:08,890 Ouais, d'accord, désolé. Je suis juste très stressé. 393 00:14:08,973 --> 00:14:11,351 Hé, tu peux réchauffer ça ? Il faisait froid. 394 00:14:11,434 --> 00:14:13,186 [SOUPIRS] Bien sûr. 395 00:14:14,729 --> 00:14:16,981 Je le savais! Maestro Vague ! 396 00:14:17,065 --> 00:14:18,608 Putain, je le savais ! Tu es un super méchant ! 397 00:14:18,691 --> 00:14:21,402 D'accord, je suis un super méchant. Gros ouf. 398 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Moi aussi! Je suis le termite ! 399 00:14:23,363 --> 00:14:24,614 Vous savez, avec le... le casque ? 400 00:14:24,697 --> 00:14:26,074 Je-je suis le-- Je suis le termite ! 401 00:14:26,157 --> 00:14:27,200 Les termites ? 402 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 Attends, avec ces dégoûtants 403 00:14:28,493 --> 00:14:30,078 des choses qui accrochent la bouche sur le casque ? 404 00:14:30,161 --> 00:14:31,662 Oui! Palpes maxillaires ! 405 00:14:31,746 --> 00:14:33,373 Ce sont mes palpes maxillaires ! 406 00:14:33,456 --> 00:14:35,083 Mec! Mangez pour sortir d'ici ! 407 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 Vous pouvez creuser un tunnel ! Mange-moi! 408 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 Non, attends. Non, je... Vous voyez ce que je veux dire. 409 00:14:39,337 --> 00:14:40,505 Juste... un tunnel ! 410 00:14:40,588 --> 00:14:42,382 J'ai besoin du casque. C'est comme ça que je... 411 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Je ne suis pas vraiment un termite, mec. 412 00:14:44,133 --> 00:14:47,303 Je, euh, me rapproche d'un les pouvoirs des termites avec un casque. 413 00:14:47,387 --> 00:14:50,181 REGARDER : J'avais l'impression que j'aurais pu été plus dans le moment, 414 00:14:50,264 --> 00:14:51,474 plus présent, tu sais ? 415 00:14:51,557 --> 00:14:53,935 Laisse le foulard soyez votre inspiration. 416 00:14:54,018 --> 00:14:56,521 Oh, ne le sois pas si dur avec vous-mêmes. 417 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Savez-vous si on va faire une réinitialisation ? 418 00:14:58,106 --> 00:14:59,941 - Oh, bon sang. J'ai trébuché. Oups. - [SONNERIES DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 419 00:15:00,024 --> 00:15:01,442 Waouh, oh ! 420 00:15:01,526 --> 00:15:03,528 Oh, désolé. C'est le mien. 421 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 - [BIPS] - Bonjour. La Mort Rouge. 422 00:15:05,405 --> 00:15:07,657 MONARQUE : [DIFORMÉ] Votre enfant et votre femme a été kidnappée. 423 00:15:07,740 --> 00:15:09,951 Renoncer à vos droits archivistiques au Dr Venture 424 00:15:10,034 --> 00:15:12,662 et ils seront rendus sains et saufs le matin. Si tu ne le fais pas... 425 00:15:12,745 --> 00:15:14,414 [VOIX GRAVE] Je ne sais pas qui tu es, 426 00:15:14,497 --> 00:15:16,541 mais tu as fait une très grosse erreur. 427 00:15:16,624 --> 00:15:19,085 j'ai un truc très particulier ensemble de compétences -- 428 00:15:19,168 --> 00:15:22,046 compétences que j'ai acquises au cours d'une très longue carrière, 429 00:15:22,130 --> 00:15:24,966 des compétences qui font de moi un cauchemar pour des gens comme vous. 430 00:15:25,049 --> 00:15:27,969 Libère ma famille, et ça ce sera la fin de tout ça. 431 00:15:28,052 --> 00:15:30,430 Mais si tu ne le fais pas, je te chercherai, 432 00:15:30,513 --> 00:15:34,100 je te trouverai, et je te tuerai. 433 00:15:34,183 --> 00:15:38,521 Euh, d'accord, euh... désolé ? 434 00:15:38,604 --> 00:15:40,064 [CLICS SUR LE TÉLÉPHONE] 435 00:15:40,148 --> 00:15:41,107 Ah, c'était tellement effrayant ! 436 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 - C'était tellement effrayant ! - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 437 00:15:43,151 --> 00:15:45,570 - C'était tellement effrayant ! Effrayant! - C'était tellement terrifiant. 438 00:15:45,653 --> 00:15:46,571 Il faut les laisser partir ! 439 00:15:46,654 --> 00:15:48,448 Nous ne les avons pas ! Nous ne pouvons pas les laisser partir ! 440 00:15:48,531 --> 00:15:51,701 Il va faire tout ce qu'il faut pour Liam Neeson ! Il va nous vaporiser ! 441 00:15:51,784 --> 00:15:54,454 Ton père toujours amis rassemblés -- 442 00:15:54,537 --> 00:15:55,913 présidents, stars de cinéma. 443 00:15:55,997 --> 00:15:57,748 L'homme a couché avec Grace Kelly ! 444 00:15:57,832 --> 00:15:59,876 Il possédait même un boxeur. 445 00:15:59,959 --> 00:16:01,919 Alors, le Morpho Bleu en faisait partie. 446 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Eh bien, il n'y a aucun moyen ce Morpho Bleu 447 00:16:03,921 --> 00:16:05,089 est le vieux Blue Morpho. 448 00:16:05,173 --> 00:16:06,883 C'est probablement quelqu'un comme lui... 449 00:16:06,966 --> 00:16:11,012 Quelqu'un qui a quelque chose à prouver, peut-être même quelqu'un que nous connaissons. 450 00:16:11,095 --> 00:16:12,013 C'est vrai, Rust ? 451 00:16:12,096 --> 00:16:14,182 Eh bien, le Blue Morpho original est mort. 452 00:16:14,265 --> 00:16:17,059 Je me souviens de Jonas était hors de lui de chagrin. 453 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Kano aussi, évidemment. Il a même pleuré. 454 00:16:20,855 --> 00:16:23,441 Kanou ? Mon père est grand, muet, Le garde du corps asiatique Kano ? 455 00:16:23,524 --> 00:16:25,109 Ce type n’avait aucune émotion. 456 00:16:25,193 --> 00:16:27,111 - Pourquoi s'en souciait-il ? - Oh mon Dieu, Rusty ! 457 00:16:27,195 --> 00:16:29,780 Comment tu ne le sais pas ce sont les mêmes Kano ? 458 00:16:29,864 --> 00:16:31,324 C'est dans les bandes dessinées de Jonas Venture. 459 00:16:31,407 --> 00:16:33,826 Kano a rejoint Team Venture quand Blue Morpho était possédé 460 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 par un virus extraterrestre cela l'a rendu méchant. 461 00:16:35,703 --> 00:16:39,040 Je ne croirais pas tout ce que tu lis dans ces bandes dessinées, Billy. 462 00:16:39,123 --> 00:16:42,668 Sauf là où il est dit que j'ai botté le cul, parce que j'ai botté le cul ! 463 00:16:42,752 --> 00:16:46,214 Eh bien, je vais rejoindre les vieux et ton petit ami 464 00:16:46,297 --> 00:16:47,423 et je me couche. 465 00:16:47,507 --> 00:16:50,468 Ne sois pas si étranger, Rust. Vous êtes une famille. 466 00:16:51,093 --> 00:16:53,262 Eh bien, je rentre aussi à la maison. 467 00:16:53,346 --> 00:16:55,723 Je suis sûr que le Blue Morpho pique c'était un lessivage. 468 00:16:55,806 --> 00:16:57,141 Bien sûr que ça l’était. 469 00:16:57,225 --> 00:16:59,143 Parce que le Morpho Bleu il n'est jamais venu, n'est-ce pas ? 470 00:16:59,227 --> 00:17:00,394 Clin d'œil! 471 00:17:00,478 --> 00:17:03,856 Peu importe. Dis bonne nuit à ton "petit-ami" pour moi. 472 00:17:03,940 --> 00:17:05,608 Clin d'œil! 473 00:17:05,858 --> 00:17:06,776 Nous pouvons résoudre ce problème ! 474 00:17:06,859 --> 00:17:07,777 Il n'y a pas d'autre moyen. 475 00:17:07,860 --> 00:17:09,779 - Il y a tellement d'autres façons ! - C'est ce qu'il veut. 476 00:17:09,862 --> 00:17:11,364 - C'est son plan pour moi. - On pourrait tendre un piège ! 477 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 - Je suis vraiment désolé. - Tu n'es pas obligé de faire ce qu'il dit ! 478 00:17:13,491 --> 00:17:15,743 - Tu dois mourir. C'est son plan. - Vous avez le libre arbitre 479 00:17:15,826 --> 00:17:17,537 Il a besoin que je le nourrisse sur tes fesses. 480 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas ! - Je suis désolé. 481 00:17:19,121 --> 00:17:20,623 Oh mon Dieu ! Non! 482 00:17:25,294 --> 00:17:26,212 [WHINNIES DE CHEVAL] 483 00:17:26,295 --> 00:17:30,258 Je sais que tu es là, Morpho bleu ! 484 00:17:30,883 --> 00:17:33,678 Renvoyez ma famille ou mourez ! 485 00:17:35,346 --> 00:17:37,139 [CRAGES] Non, non, non ! On peut expliquer ! 486 00:17:37,223 --> 00:17:39,809 - Ne nous vaporisez pas ! - Ta famille est chez ta belle-mère ! 487 00:17:39,892 --> 00:17:42,687 Je jure! Appelez-y ! Je jure que nous ne les avons pas touchés ! 488 00:17:42,770 --> 00:17:45,690 Tu ferais mieux d'être me disant la vérité, 489 00:17:45,773 --> 00:17:47,275 parce que je le jure... 490 00:17:47,358 --> 00:17:49,402 [VOIX NORMALE] Carole ? Salut, salut. Kate est là ? 491 00:17:49,485 --> 00:17:50,987 Oui, je vais bien. 492 00:17:51,070 --> 00:17:53,114 Euh, il y a un sac dans le coffre de la voiture, 493 00:17:53,197 --> 00:17:54,699 mais peux-tu appeler Kate, s'il te plaît ? 494 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 Lila a besoin de ses chips de maïs. 495 00:17:57,535 --> 00:17:59,161 Kate, Kate, est-ce que tu... 496 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 Eh bien, je-je lui ai dit qu'il y en a dans... 497 00:18:01,455 --> 00:18:03,416 Chéri, ils ne le font pas devenir rassis du jour au lendemain. 498 00:18:03,499 --> 00:18:05,710 D'accord, écoute, je vais... Je viendrai te chercher bientôt. 499 00:18:05,793 --> 00:18:07,420 Oui, oui, J'en aurai d'autres en route. 500 00:18:07,503 --> 00:18:08,713 Je t'aime aussi. 501 00:18:08,796 --> 00:18:11,257 Voir? Tout va bien. 502 00:18:13,009 --> 00:18:15,886 Alors pourquoi le monarque ne dis-moi tout... 503 00:18:15,970 --> 00:18:18,139 depuis le début. 504 00:18:21,183 --> 00:18:23,227 Eh bien, regarde qui est toujours là. 505 00:18:23,311 --> 00:18:26,063 En attendant le bon docteur, Je suppose ? 506 00:18:26,147 --> 00:18:27,773 Non. je n'ai pas le temps pour tes poubelles ce soir. 507 00:18:27,857 --> 00:18:29,233 Je viens de me lever, 508 00:18:29,317 --> 00:18:32,737 et je suis tellement fatigué de lui me ridiculiser. 509 00:18:32,820 --> 00:18:35,156 je vais aller voir pour le Morpho Bleu. 510 00:18:35,239 --> 00:18:41,203 je le trouverai, et je le tuerai moi-même. 511 00:18:42,872 --> 00:18:45,541 Et c'était censé être vraiment dramatique, 512 00:18:45,625 --> 00:18:46,584 et je l'ai juste gâché. 513 00:18:46,667 --> 00:18:47,877 Sur quel bouton dois-je appuyer ici ? 514 00:18:47,960 --> 00:18:50,796 Est-ce l'"étoile", le "L", le "1" ? 515 00:18:51,714 --> 00:18:52,840 Service! 516 00:18:52,923 --> 00:18:54,342 PHAGES : Et une volée en retour ! 517 00:18:54,425 --> 00:18:55,843 - SNOOPY : Moi, moi ! Jetez-le-moi ! - Spike-le ! 518 00:18:55,926 --> 00:18:57,345 - Oui! - BROCK : [RIRES] Bien ! 519 00:18:57,428 --> 00:19:00,014 - WARD : Devinez qui fait pipi ? - Eh bien, qu'est-ce que c'est ?! 520 00:19:00,097 --> 00:19:02,642 HANK : Les gentils contre les méchants ! Nous gagnons ! 521 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 Pourquoi es-tu du côté des méchants ? 522 00:19:04,310 --> 00:19:05,978 Parce que le membre fantôme laissé en colère. 523 00:19:06,062 --> 00:19:07,813 Mais surtout parce que nous gagnons. 524 00:19:08,439 --> 00:19:11,192 Putain. Qui veut un Doc-tail ? 525 00:19:11,275 --> 00:19:13,861 Le maître mixologue dans la maison ! 526 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 [Tous applaudissent] 527 00:19:15,780 --> 00:19:17,907 SNIPER DE GUILDE : Ouais, c'est ce que j'aurais dû faire. 528 00:19:17,990 --> 00:19:21,661 Mais je suis resté. Appelez ça de la fidélité. Appelez ça stupide. 529 00:19:21,744 --> 00:19:23,829 [RIRES] Et elle m'a marché dessus. 530 00:19:23,913 --> 00:19:26,207 [Raillements] Les femmes. Tu ne mérites pas ça. 531 00:19:26,290 --> 00:19:28,334 Personne ne me comprend comme toi. 532 00:19:28,417 --> 00:19:29,669 MONARQUE : C'est qui je suis, 533 00:19:29,752 --> 00:19:31,796 Sans cette haine, je ne suis rien. 534 00:19:31,879 --> 00:19:34,799 Je ne suis pas comme toi. Je ne peux pas simplement désactiver ça. 535 00:19:34,882 --> 00:19:37,635 Je suis l'homme qui déteste Dr Venture, point final. 536 00:19:37,718 --> 00:19:39,637 Nous sommes tous des méchants, monarque, 537 00:19:39,720 --> 00:19:43,265 et avec des règles, nous pouvons verser du sang et goûtez à la victoire. 538 00:19:43,349 --> 00:19:47,687 Zut, je voulais vraiment tuer quelqu'un ce soir, tu sais ? 539 00:19:47,770 --> 00:19:50,231 Mais... les règles. Ils nous aident à haïr. 540 00:19:50,314 --> 00:19:51,982 Ouais, j'ai essayé de lui dire ça. 541 00:19:52,066 --> 00:19:54,610 - Oh, tais-toi. C'était votre idée. - [RIRES] 542 00:19:54,694 --> 00:19:57,071 Moi aussi, j'ai été jeune, monarque. 543 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Je détestais le professeur Cadmium tellement mauvais. 544 00:20:00,324 --> 00:20:02,535 C'était tout ce à quoi je pensais. 545 00:20:02,618 --> 00:20:03,911 Mais tu sais, j'ai trouvé un moyen 546 00:20:03,994 --> 00:20:05,329 pour faire face à mon obsession. 547 00:20:05,413 --> 00:20:07,665 Qu'est-ce que tu as fait? Je vais essayer n'importe quoi à ce stade. 548 00:20:07,748 --> 00:20:11,585 J'ai pris une profonde inspiration, J'ai marché jusqu'à lui, 549 00:20:11,669 --> 00:20:13,254 je l'ai regardé droit dans les yeux 550 00:20:13,337 --> 00:20:15,506 [VOIX PROFONDE] puis lui a écrasé le crâne à mains nues ! 551 00:20:15,589 --> 00:20:17,258 Avant de brûler sa maison au sol, 552 00:20:17,341 --> 00:20:20,261 J'ai massacré toute sa famille. 553 00:20:20,344 --> 00:20:23,097 [VOIX NORMALE] Et tu es le premier à le savoir. 554 00:20:23,180 --> 00:20:26,559 Terminez votre tâche, Blue Morpho, puis changez vos habitudes. 555 00:20:26,642 --> 00:20:28,561 [SOUPIRS] Tu es tellement... 556 00:20:28,644 --> 00:20:31,272 Si j'étais une femme, Je n'arrêterais jamais de t'appeler. 557 00:20:31,355 --> 00:20:33,065 Mec, je ne comprends pas comment Mais tu peux tuer comme ça. 558 00:20:33,149 --> 00:20:35,693 - Tu ne te sens jamais triste ? - Moi? 559 00:20:35,776 --> 00:20:38,738 Vous avez tué une liste de méchants d'après ce que j'ai entendu. 560 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Eh bien, pas tout à fait. 561 00:20:40,406 --> 00:20:43,951 Euh... je dois vous montrer les gars quelque chose. 562 00:20:45,619 --> 00:20:49,123 [MUNCHER] 563 00:20:50,916 --> 00:20:54,754 [RIRES] Pour vous, mes maîtres ! 564 00:20:54,837 --> 00:20:57,298 Je suis tous des méchants maintenant ! 565 00:20:57,381 --> 00:20:59,425 - Quelle est votre offre ? - Que s'est-il passé ici ?! 566 00:20:59,508 --> 00:21:01,635 Vous n'étiez pas censés les gars s'entre-tuer ! 567 00:21:01,719 --> 00:21:02,720 Oh, c'est un vrai... 568 00:21:02,803 --> 00:21:05,556 Tu sais, si ça ne te dérange pas, 569 00:21:05,639 --> 00:21:10,770 Je pourrais résoudre ton problème et nourris mon problème aussi. 570 00:21:10,853 --> 00:21:12,396 Je n'aurai besoin que de quelques minutes. 571 00:21:12,480 --> 00:21:14,190 Ouais, bien sûr. Nettoyez simplement les corps 572 00:21:14,273 --> 00:21:16,776 avec ton truc de vaporisation quand tu as fini ou quelque chose comme ça. 573 00:21:16,859 --> 00:21:18,027 - [RIRE MALVEILLANT] - [HOMME CRI] 574 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Aïe ! Je ne savais pas ! 575 00:21:20,029 --> 00:21:22,072 Pourquoi tu ne me l'as pas dit on avait une salle de bain ici ? 576 00:21:22,323 --> 00:21:25,576 [JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO] 577 00:21:50,142 --> 00:21:51,435 SNIPER OSI : Quand nous nous reverrons, 578 00:21:51,519 --> 00:21:53,813 ce seront des ennemis, n'est-ce pas ? 579 00:21:53,896 --> 00:21:56,190 Non, jamais ! Tu es mon ami. 580 00:21:56,273 --> 00:21:58,818 Tu es mon... mon meilleur ami. 581 00:21:58,901 --> 00:22:01,028 Ne le fais pas, mec. C'est... C'est trop dur. 582 00:22:01,111 --> 00:22:03,280 Comment vais-je te connaître si on se retrouve ? 583 00:22:03,364 --> 00:22:04,657 Je dois savoir. 584 00:22:05,741 --> 00:22:08,494 Parce que tu verras ça -- la femme qui t'aime. 585 00:22:08,577 --> 00:22:10,788 Oui, je suis une femme. 586 00:22:10,871 --> 00:22:12,581 Et comment vais-je te reconnaître ? 587 00:22:14,083 --> 00:22:16,752 Parce que j'avais le dessus de mon crâne enlevé, 588 00:22:16,836 --> 00:22:20,464 et j'ai ce dôme en plastique avec des tubes qui en sortent. 589 00:22:20,514 --> 00:22:25,064 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0